英語
【Ittoku Fes 2019:Declaration of Rebellion 】
Since July 11th, 2017, when Secret Information Protection Act, Wiretapping Law, and Conspiracy Bill became enacted at the same time, the oppressive manners of the national authority and the government have been so unfair and unreasonable that we no longer seem to have the right to free speech unless we submit ourselves to the current state power, especially considering the ongoing political situation of Okinawa.
However, Article 21 of the Japanese Constitution, which is the Supreme Law of this nation, guarantees the right of free expression as we all know.
Regardless of these frustrating political circumstances, Ittoku Fes has became one of the most liberated rock events, gathering more performers than ever and welcoming any gender, nationality, and music genre since its beginning of 2017.
Join us for the support to make Ittoku Fes successful and to protect your own freedom!
Organizer/Rocker who is just passing by
Chikara Urabe
スペイン語
【La declaración rebelde, Ittoku Fes 2019】
Ley de protección de secretos especialmente designados, ley de escuchas telefónicas y ley de conspiración, todos los tres que se llaman ley para el mantenimiento del orden público en epoca de Heisei se han puesto un decreto en vigor desde el 11 de julio de 2017. El excesivo poder intenta atentar contra la libertad de expresión es demasiado y parece que ya se hayan despojado aun el derecho a palabra libre sin obedecer el poder en Okinawa.
El artículo 21ro de la Constitución que es el estatuto supremo de este país Japón garantiza el derecho a la libertad de expresión.
Se va extendiendo el poder del Ittoku Fes como un gran rock festival sin la distinción del género musical, la diferencia sexual y las fronteras, y ha aumentado de año en año los intérpretes desde 2017.
¿Por qué no protege su propia libertad? Únase para apoyar para que Ittoku Fes tenga un gran éxito.
Organizador y roquero que pasa, Chikara Urabe
ドイツ語
【Die Erklärung der Rebellen, Ittoku-Fes 2019】
Das Gesetz zum Schutz von besonders bezeichneten Geheimnissen, das Abhör- und das Verschwörungsgesetz; diese drei Gesetze, in denen viele eine Neuauflage des „Gesetzes zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung“ aus der Kriegszeit sehen, sind nunmehr komplett gültig, seitdem schließlich das Verschwörungsgesetz am 11. Juli 2017 in Kraft getreren ist. Freie Meinungsäußerung scheint nur noch unter der Bedingung des Gehorsams gegenüber der Staatsmacht möglich, wie die Situation in Okinawa zeigt.
Artikel 21 der japanischen Verfassung, die das höchste Statut dieses Landes ist, garantiert jedoch das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Seit 2017 entwickelt sich das Ittoku-Fes mit immer mehr Künstler*innen von Jahr zu Jahr zu einem großen Rockfestival ohne Genre-, Geschlechter- und Staatsgrenzen.
Unterstütze auch Du das Ittoku-Fes – und schütze so Dein Recht auf freie Meinung!
Organisator des Festes und „vorbeigehener“ Rocker
Chikara URABE
(Übersetzung von Aron Wittfeld)